今日の諺は他人の悪口を言うことを戒めたもの。
直訳すれば、次の通りだ。
他人の悪口を言えば自分に
フキタンポポを食えば奥歯に
хүн хэлбэл өөрт хүнцэл идвэл араанд
Хүнцэл(フンツェル)とは、フキタンポポのことかと思うが、元々は薬草として利用されたが、肝臓などへの有害物が含まれているので、今は禁止されているようだ。
他人の悪口をすれば、その報いは必ず自分に返ってくる、フキタンポポを食えば毒が奥歯から染みてくるという。日本語の「身から出た錆」「自業自得」「自縄自縛」という諺や四字熟語に当たるだろう。
どこにも通用する諺である。
文責 B＠B