新術語其の三 社会用語②―モンゴル語・日本語比較―

モンゴル国のインターネットから拾った新術語およびその他よく使われる用語。モンゴル国と内モンゴルの用がかなり異なるので、日本モンゴル間の仕事に携わっている方々はご活用ください。キリル文字と縦モンゴル時文字の番号は対応している。

1.цахим халдлага

サーバー攻撃

2.цахим залилан

ネット詐欺

*Цахим залилангаас урьдчилан сэргийлэх

ネット詐欺の予防対策

3.цэнхэр гэрлийн шүүлтүүр   ブルーライトカット

4.цөмийн цахилгаан станц    原子力発電所

5.ажилгүйдлийн даатгал         失業保険

6.газрын тос дамжуулах хоолой  石油パイプ

7.өөрөө дампуурах              自己破産

8.халтуур хийх     副業、アルバイトをやる

*Дэлгүүр ажиллуулж, таксинд явж халтуур хийдэг байлаа.

店を経営しながら副業もやっていた。

9.өршөөл үзүүлэх тухай хууль   恩赦法

10.ээлжит хуралдаан               定期会議

*ээлжит бус хуралдаан           臨時会議

Засгийн газрын ээлжит бус хуралдаан 17 цагт товлогдсон байна.  政府は17時に臨時会議を開催決定。

    文責:B@B