日本モンゴル名称万覚帳その十六(彼岸花)

秋を感じさせる花と言えば、彼岸花。筆者の居住地より近いところに500万本も咲き誇る景観で有名な「巾着田曼珠沙華まつり」(埼玉県日高市観光協会主催)が開催中で、今週末に家族連れで見に行く予定だ。

ところで、この彼岸花はモンゴル語で、Ulaan aalz saraanaと呼ばれている。直訳すれば、「赤い蜘蛛の百合」である。同じ意味の英語のRed Spider Lilyの訳から来ただろうか。この花はきれいで、つい見取られてしまうが、毒があるそうなので、鑑賞する際は気をつけよう。

昨年この頃こんな駄句を書いたのを覚えている。ご笑覧ください。

彼岸花口紅の如く心惑わす

文責 B@B