内モンゴル出身のモンゴル人にとって、もっとも関心がある国はモンゴル国ではないかと考えられる。近年インターネットによってモンゴル国の情報を随時取得している。しかし、しばしば問題になるのは、モンゴル国のインターネット記事の略語である。毎日のようにキリル文字の記事を読んでいれば大きな問題はないが、たまにしか読まない人には何の略語かわからない場合が多い。そこで今回はモンゴル国のインターネットでよく見られる略語を取り上げておく。ご参考になれば幸甚に思う。

たとえば、次の一文を読んでみてください。いまもっとも多く使われているХӨСҮТとЭМГが出ている。その略語が分からなければもちろん記事の内容は理解できないだろう。

ХӨСҮТ-ЭЭС ЭМГ-ЫН АГУУЛАХАД ТЭЭВЭРЛЭГДЭН ИРСЭН ВАКЦИНЫ ТЭЭВЭРЛЭЛТЭД ХЯНАЛТ ХИЙЖ АЖИЛЛАЛАА.

概訳すれば以下のとおりである。

国立伝染病研究センターから健康局の保存庫に運ばれてくるワクチンの運送を監視する。

以下、略語を取り上げておく。日本語名称はあくまで便宜上の概訳である。

１．国会

２．国家特別委員会

３．健康省（厚生省）

４．警察総局

５．モンゴル国オリンピック委員会

６．法務常務委員会

７．自然環境観光省

８．統一価格税金

９．軍事司令部

10．国立伝染病研究センター

11．国立損傷疾患センター

12．（裁判所決定等）強制執行総局

13．国家統計総局

14．中小企業支援センター

15．モンゴル国商工業庁

16．モンゴル国電信局

                                                               　文責　B＠B

東京オリンピック２０２０は陸上競技に入っている。競技種目が多く、まさに五輪の見どころである。

ところで、それらの競技種目をぜひモンゴル語で覚えておこう。友人と五輪の話をするとき、ぜひ同ホームページをご活用ください。今回は中国語名称も併記しておく。

１．Уртын харайлт (Холын зайн харайлт)　走り幅跳び，跳远

２．Өндрийн харайлт　　走り高跳び，跳高

３．Гурвын харайлт　　　三段跳び，三级跳远

４．Тулгууртай өндрийн харайлт　　棒高跳び，撑杆跳高

５．Халхалттай гүйлт 　 障害走 ，障碍跑

６．Саадтай гүйлт ハードル(競走)，跨栏跑

７．Спорт алхаа 競歩，竞走

８．Буухиа гүйлт リレー，接力跑

９．Бөөрөнцөг түлхэлт 砲丸投げ，铅球

10．Зээрэнцэг шидэлт   円盤投げ，铁饼

11．Дүүгүүр шидэлт   ハンマー投げ，链球

12．Жад шидэлт        槍投げ，标枪

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文責　　B＠B

東京オリンピック２０２０では、日本人選手のメダルラッシュが続いている。一方では、モンゴル人選手も柔道で銀メダルと銅メダルを合わせて3個獲得した。では、前回に続き、オリンピックの競技種目を日本語とモンゴル語で比較してみよう。

１．バレーボール　Волейбол

２．ボクシング　　Бокс

３．射撃　Буудлага

４．アーチェリー　　Байт харваа

５．体操► Гимнастик

６．新体操　Уран сайхны гимнастик

７．ゴルフ► Гольф

８．カヌー　Сэлүүрт завь

９．フェンシング　Туялзуур сэлэм

１０．陸上競技　　Хөнгөн атлетик

１１．バドミントン　Өдөн бөмбөг, Агаарын теннис

１２．卓球　Ширээний теннис (Одон бөмбөг)

１３．テニス　газрын теннис

１４．Хүндийн өргөлт　ウェイトリフティング、重量挙げ

文責：B＠B