日本モンゴル植物名称万覚帳―その五(皇帝ダリア)

   先日、高麗川のところへ散歩に行く途中、ある家の庭から空高く咲くピンクのきれいな花を見かけた。はじめて見る花だ。植物に詳しいフェースブックの友人に教えてもらおうと思い、スマホで撮影して送ったところ、数秒後に「皇帝ダリアですね」という返事が来た。

 ダリアという花はモンゴル語でも知っていた。Mandarvaaである。モンゴルでは、花の中の皇帝と認識され、ダリアが咲くと万神が喜ぶと言われるほどだ。モンゴル人女性によくある名前である。

  しかし、「皇帝ダリア」となると、 文字通りHaan Mandarvaaになるかなとモンゴルのサイトでいろいろ検索してみたところ、「Эзэн хааны мандарваа/Ezen haanii Mandarvaa」という言葉がようやくヒットした。写真も一致した(縦モンゴル文字名称は写真を参照されたい)。花言葉は「乙女の真心」「乙女の純潔」だそうだ。なるほどとすぐ納得する。ちなみに中国語では「大麗花」「天竺牡丹」と呼ぶそうである。

  散歩中に別の庭でも見かけた。今が見頃のダリア。みなさんもぜひ見つけて楽しんでください。

                文責:B@B