最新術語其の一(コロナ関連)―モンゴル語・日本語比較―

最新術語(医療〈コロナ〉編)その1―モンゴル語・日本語比較―

以下、掲載の新出術語は筆者がモンゴル国のインターネット記事を読む中でよく使われるコロナ関連の術語を拾い、日本語表現と比較したものである。術語に関しては、モンゴル国と内モンゴルの表現が異なる場合が多いが、このような小さな抽出作業が何らかの参考になるならば幸いである。ただし、筆者の専門分野ではないので、誤りが多々あるかと思われるので、あくまで参考としてご活用されるよう願いたい。なお、縦モンゴル文字による術語の番号はここに掲載の番号と統一しているので合わせてごらんになってください。

1.ойрын хавьтал 濃厚接触

2.шинжилгээний хариу 検査結果

3.шинжилгээний хариу эерэг гарах   陽性

4.шинжилгээ сөрөг гарах      陰性

5.Халдварт өвчний идэвхтэй тандалт судалгаа  積極的疫学調査

6.халдварын шинж тэмдэггүй     無症状

7.халдвар хамгааллын аргууд   感染予防対策

8.дэлхийн хэмжээний цар тахал    パンデミック(世界的大流行)

9. Вакцинжуулалт , дархлаажуулалт 予防接種

10. багц тохиолдол               クラスター

11. яаралтай тусгаарлах арга хэмжээ   緊急隔離措置

12.амтлах, үнэрлэх мэдрэмж муудах

味覚や臭覚の異常を自覚する

文責:B@B

モンゴル国コロナ感染者数は5186人

モンゴル国保健省:10049人にPCR検査を実施、新たに210人のコロナ感染確認(2021.03.22配信)

モンゴル国立伝染病研究センターのE.テムーリン所長によると、直近24時間内に10049人に対してPCR検査を行い、210人の新規感染が確認された。そのうち184人は濃厚接触による感染で、25人の感染経路については調査中であるという。

現在モンゴル全国のコロナ感染者数は5186人となった。
現在治療を受けている感染者のうち、軽症患者が1209人、やや重症が180人、重症が15人、非常に重症が3人であるという。

文責:B@B

情報源:https://medee.mn/p/15754より概訳。